[CINDERELLA DAN EMPAT KSATRIA]
Indo trans: Purple Panda Ep 12
[CINDERELLA DAN EMPAT KSATRIA]
Aku ingin bertindak seperti seorang ayah yang tepat bagimu sekarang, meskipun aku sedikit terlambat.
Kau punya ayah di sini, jadi tidak benar bagi kita untuk hidup terpisah.
Aku seharusnya tidak membesarkan anak orang lain.
Kau anak pria lain!
Itu tidak benar... kan, Ibu?
Itu tidak mungkin.
Tolong bilang bahwa itu tidak benar!
Ini tidak benar!
Eun Ha Won.
Bagaimana kau...
Aku khawatir padamu!
Aku berpikir bahwa kau mungkin menangis sendiri.
Atau hatimu sakit.
Aku khawatir.
Um, yah...
Jika kau berada di sini karena Aku meneleponmu sebelumnya...
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
Aku hanya di sini untuk mengunjungi Ibu sebentar...
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Menangis sebanyak yang kau inginkan.
aku akan tinggal di sini di sisi mu.
Ayah Eun Ha Won datang?
Aku membiarkan dia masuk karena ia mengatakan bahwa dia adalah ayah Ha Won.
Tapi Ha Won memanggilnya "Pak."
Jadi Ha Won berlari keluar setelah bertemu laki-laki itu?
Ya. Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Tiba-tiba, aku punya dua ayah.
Bukankah itu lucu?
Satu tahun yang lalu...
Yoon Sung datang menemuiku, tiba-tiba.
Dia mengatakan kepadaku bahwa aku adalah cucu dari ketua Haneul Group.
Dan bahwa nama ku adalah Kang Ji Woon.
Aku belum pernah melihat orang yang disebut ayahku.
Dan tidak pernah mendengar tentang ayah dari ibuku.
Oh. kau pasti cukup terkejut.
Aku berpikir bahwa...
Bagaimana aku merasa saat itu mirip dengan bagaimana perasaanmu sekarang.
Itu sebabnya kupikir aku mengerti betapa terkejutnya kau dengan semua ini.
Bahkan jika aku tidak mengerti segalanya.
Apakah kau bisa menerima dengan apa diberitahu padamu?
Tidak.
Aku telah hidup sebagai Han Ji Woon sepanjang hidupku.
Dan kemudian seseorang muncul dan mengatakan itu. Bagaimana mungkin aku bisa percaya?
Benar kan?
Wajar jika kau tidak bisa percaya dgn apa yang dia katakan.
Jujur, aku agak penasaran.
Dari saat kupikir orang itu adalah ayahku.
Dan hidup dengannya selama dua puluh tahun...
Mengatakan kepadaku bahwa aku bukan anak sebenarnya...
Aku hanya berpikir bahwa ia mengatakan itu karena ia benar-benar marah.
Tapi aku ingin tahu... apakah aku benar-benar memiliki ayah biologis yang berbeda...
Pria macam apa dia?
"Aku ingin bertemu dengannya, setidaknya sekali."
Itulah yang kupikir saat itu, kurasa.
Tapi kemudian, dia muncul tepat di depan ku.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Jujur, aku masih tidak bisa percaya, tapi...
Jangan berlebihan.
Kau belum siap untuk itu.
Jadi, memaksakan diri untuk percaya kebenaran itu...
Hanya akan membuat semuanya jauh lebih sulit bagimu.
Tunggu sampai kau siap mental untuk menerima kenyataan itu.
Terima kasih.
Sejujurnya, aku benar-benar takut kembali ke sana sendiri.
Aku berpikir bahwa akan lebih baik jika ada seseorang denganku.
Dan kau kebetulan muncul pada saat itu!
Kau pasti super senang melihatku.
Yah...
"Oh, jadi ada saat-saat Kang Ji Woon berguna, setelah semuanya!"
Adalah apa yang kupikirkan.
Sekarang kau tampak lebih seperti dirimu yang biasa.
Kau berlari menghampiriku.
Kenapa kau datang padaku, jika kau tidak merasa seperti itu?
Aku minta maaf.
Tidur nyenyak malam ini.
Oke. Terima kasih.
Aku tidak perlu Kang Hyun Min lagi!
Dia suka cewek tidak berguna seperti Eun Ha Won?
Aku tidak suka orang yang memiliki selera yg mengerikan terhadap perempuan, juga!
Ya! Kau telah membuat keputusan tepat!
Kau adalah orang yang menolak Kang Hyun Min!
- Nah, yah. - Yeah!
Jadi... haruskah kita menyerah pada Haneul Grup sekarang?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Aku akan beralih ke Kang Seo Woo.
Kau bilang kau akan merayu Kang Seo Woo, jadi apa yang kau lakukan?
Lihat saja. Aku akan membuat dia milikku, tidak peduli apapun!
Ketua!
Apa yang membawamu kemari?
Mengapa kau pergi tanpa mengatakan apa-apa?
Aku ada rapat saat sarapan pagi ini.
Kau seharusnya mengatakan kepadaku lebih awal! aku membuat sarapan kejutan untukmu.
Oh, terserah!
Aku minta maaf.
Apakah kau masih tidak enak badan?
Aku merasa sepertinya kau tidak rewel akhir-akhir ini.
Dan kau tampak agak lesu, juga.
Tidak ada yang mengganggumu, kan?
Kau tahu, aku telah menipumu.
Maaf?
Tidak ada rapat saat sarapan.
Sejujurnya, Ketua Lee ingin pergi ke pemandian bersama-sama
Itulah sebabnya aku keluar lebih awal.
Kau tidak suka pergi ke pemandian.
Oh, ya ampun! Itu karena kau pergi ke sana begitu sering!
Pergi ke sana sekali seminggu atau lebih tidak apa!
Aku telah jujur denganmu, jadi jujurlah denganku juga
Jika ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku.
Aku akan mengampunimu selama kau mengatakannya sekarang.
Apa yang bisa ku sembunyikan darimu, Ketua?
Hello?
Kau wali Park Ok Sun, benar?
Ya.
Aku ingin memberitahumu bahwa telah terjadi
Dua kali pembayaran untuk ruang tempat abunya bulan ini.
Apa? Ada orang lain yang akan membayar untuk itu.
Siapa yang membuat pembayaran lainnya?
Tunggu sebentar. Aku akan memeriksa untukmu.
Nah... namanya adalah Kang Young Jin.
Kang Young Jin?
Oh! Baiklah.
Kenapa dia membayar untuk biaya tempat abu, juga?
Ayo keluar.
Sini. Kang Seo Woo KEAHLIAN: spaghetti bawang putih!
Makanlah.
kau bahkan tidak sarapan, kan?
Ya.
Hey. Berhenti menatapku dengan binar perhatian di matamu.
Hanya kau yg mencoba dan memperbaiki masalah keluarga kami.
Namun, aku merasa sepertinya kami belum melakukan apa pun untuk membantu mu.
Aku baik-baik saja kemarin, karena Ji Woon datang.
Kang Ji Woon?
Ya. Dia selalu menyuruhku pergi
Tapi ia tampaknya orang yang baik, jauh di dalam hatinya.
Dan di atas itu, Kang Seo Woo, seorang bintang top membuat sarapan untukku!
Sepertinya beruntung juga aku bekerja di Sky House, setelah semuanya!
Wow, kau bukan juru masak yang buruk!
Makanlah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ya ampun! Aku hanya berdiri di sini! Aku tidak melakukan apa-apa!
Apa kau sudah makan?
Tentu saja!
Yah, tentu saja. Kau bukan tipe yang membiarkan dirimu sendiri kelaparan.
Kang Seo Woo tampaknya cukup khawatir padamu.
Jadi aku mengatakan kepadanya bahwa kau sangat kuat secara mental.
Tentu saja!
Kau tidak pergi?
Hei, jangan pakai kaos tebal itu! Mereka super norak!
Ada... apa dengan dia?
Aku memakai mereka sepanjang waktu!
Apakah kau, ...
Mengatakan sesuatu pada Ha Won?
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku ingin kencan denganmu.
Apa?
Dan...
Bahwa kau mungkin merasakan hal yang sama.
Tentang kemarin...
Aku minta maaf karena meninggalkanmu seperti itu.
Tidak apa-apa.Aku mendengar bahwa sesuatu terjadi pada Ha Won kemarin.
Kau tahu, kau tiba-tiba memiliki sisi lembut.
Kau tampak kasar dari luar
Tetapi kau tidak bisa mengabaikan orang yang membutuhkan bantuan, dan harus membantu mereka merasa lebih baik.
Aku tidak pergi menjumpai Ha Won karena aku merasa seperti itu.
Lalu?
Aku memiliki perasaan khusus untuk Ha Won.
Jika kau menjumpai Ha Won karena kau memiliki perasaan untuk dia...
Kenapa kau datang padaku saat itu?
Apakah kau mengasihani aku?
- Tidak, itu tidak... - Mengapa kau baik padaku?
Kau seharusnya membiarkan aku menghadapinya sendiri.
Mengapa kau membuat aku merasa lebih menyedihkan?
Kau adalah orang pertama yang membuka hati padaku ketika aku datang ke sini
Jadi aku ingin baik padamu.
Aku minta maaf jika itu membuatmu marah.
Berhenti mengatakan bahwa kau menyesal.
Kau adalah orang yang selalu ada di sisi ku setiap kali Hyun Min menyakitiku.
Aku selalu merasa buruk.
Jadi apa yang harus kulakukan, jika kau mengatakan maaf kepadaku?
Aku benar-benar ingin mengandalkan mu saat ini.
Benarkah?
Tidak, kau hanya terbiasa memiliki ku di sisimu
Bukannya Kang Hyun Min.
Apakah kau benar-benar berpikir aku bisa mengisi kekosongan dalam hatimu, yang telah ia tinggalkan?
Kapan kau kembali ke Korea? Aku merindukanmu!
Aku tidak merindukanmu.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Apakah kau tahu berapa tahun itu sejak kita terakhir bertemu satu sama lain?
Kau... hanya bercanda, kan?
Ya ampun,kau benar-benar tidak mengerti, kan?
Apakah kau ingin aku mengulang sendiri?
Aku tidak pernah merindukanmu.
Aku yakin dia sedikit bingung kemarin.
[PEMBAYARAN UNTUK Tempat Abu Haneul]
Melakukan sebanyak ini, seharusnya berhasil.
Dia pasti menelepon tentang hal itu sekarang.
Apakah kau, mungkin,...
Oh, ya! Aku ayah HaWon.
Namaku Kang Ji Woon.
Oh... bertemu dgn salah satu Bersaudara Kang... Aku tidak tahu bagaimana harus memanggilmu.
Haruskah aku memanggilmu "Tuan Muda?"
Tidak, tidak apa.
Nah, apapun itu, itu adalah suatu kehormatan untuk bertemu denganmu.
Aku tidak sehebat itu.
Silahkan, duduk.
Baiklah.
Aku hanya teman Ha Won.
Teman....yg bagaimana?
Apakah kalian berdua... tunangan?
Aku memikirkan Ha Won sebagai bagian dari keluargaku.
Oh, kau dan Ha Won...
Um, maksudku... kau memperlakukan putri ku, Ha Won, begitu baik.
Terima kasih banyak.
Sepertinya kau memperlakukan Ha Won dgn baik, meskipun aku tidak bisa.
Aku mendengar segala sesuatu dari Ha Won.
Sudah 10 tahun sejak terakhir kalian melihat satu sama lain.
Ya. Aku dililit utang, jadi...
Jadi keuanganku tidak terlalu baik.
Aku akan datang dan membawanya ketika aku mampu memberinya makan dan pakaian dengan baik.
Tapi situasi keuanganku tidak lebih baik.
Dan aku merasa bahwa aku tidak akan pernah bisa melihat Ha Won,jika seperti ini.
Aku adalah ayah mengerikan, jadi aku tidak pernah mampu untuk membeli pakaiannya
Atau, memberinya makanan yg hangat.
Um...
Jika ini tidak terlalu kasar, tolong ambil ini.
Oh... tidak! Tidak Tidak apa.
Tidak, tidak apa. Harap temui Ha Won, dan membeli nya beberapa pakaian dan makanan.
Oh, aku tahu ini sangat memalukan, tapi aku akan mengambilnya demi Ha Won.
Terima kasih.
Juga...
Jika Anda merasa perlu bantuan ku, jangan ragu untuk menghubungiku kapan saja.
Oh, ya.
[SEKRETARIS LEE]
[NADA DERING: Getar]
iNDO TRANS:pURPLE PANDA
Aku baru saja mendapat telepon dari Sekretaris Lee.
- Jika Ketua mendengar tentang ini... - Jangan khawatir.
Bagaimana dengan yang aku minta?
Ya.
Ini adalah salinan dari kehendak-Nya.
Aku akan membacanya, dan menghubungi mu.
Tolong urus semuanya.
Kenapa kau ada di sini?
Siapa yang kau temui hari ini?
Aku telah mengadakan rapat.
Apa kau tidak bertemu dengan Jaksa Kim?
Apakah kau mengikutiku?
Apa yang kau rencanakan?
Bukan urusanmu.
Ketua akan mencari tahu tentang hal ini.
Yang perlu kau lakukan hanya tutup mulut.
Sampai kapan?
Sampai apa yang kuinginkan ada dalam genggamanku.
Kau berpura-pura tidak mengenal anak sendiri , yang belum pernah kau lihat selama 10 tahun
Dan kau melakukan semua ini, hanya untuk uang?
Ini semua demi mu!
Kau telah mendedikasikan seluruh hidup mu untuk Haneul Group.
Apakah kau akan menjemput anak nakal itu setelah Ketua meninggal?
Ini adalah mengapa aku melakukan semua ini! Itu semua untukmu!
Berhenti munafik!
Tidak peduli apa yang kau katakan. Aku tetap akan seperti ini sampai akhir.
Dan bagaimana ini akan "berakhir"?
Jikapun kau telah membuangku, kau seharusnya tidak datang untuk mencariku.
Tidak... jika kau benar-benar ingin muncul di hadapanku.
Kau tidak seharusnya muncul di hadapanku dengan kondisi menyedihkan.
Inilah aku.
Tolong atur pertemuan dengan dewan secepat mungkin.
Tidak boleh ada waktu yg terbuang.
Apakah kau pulang dengan selamat tadi malam? Dari Ayah.
Peek-a-boo!
Nyah! Nyah!
Pria tidak boleh melecehkan gadis! Ibuku mengatakan itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan!
Dan siapa kau, anak nakal?
Minta maaf padanya, sekarang!
Minggirlah, anak-anak!
Aku bukan anak kecil!
Ow! Ow!
Ayahku ada di sana! Ketika ayahku tiba di sini, mati kau!
Ayahku ada di sini, juga!
Dimana dia? Hah?
Dia jauh sekarang. Tapi dia mengatakan bahwa dia akan kembali dalam 10 hari!
pembohong.
Ha Won!
Ayahmu ada di sini.
Tu...
- Ayah! - Iya!
Baiklah, upsy-daisy! Berubah!
Aku baru saja bertransformasi dengan ayah ku!
Jadi jangan main-main denganku!
Hey! Hey!
Sialan.
Aw, bung!
[EUN HA WON]
Ya, Ha Won?
Apakah kau sudah makan malam?
Tidak. Aku masih bekerja sekarang.
Kemudian...
Ayo kita makan bersama-sama.
Apa yang terjadi? Apakah makanannya tidak enak?
Um, tidak. Bukan itu.
Kudengar bahwa kau membayar biaya untuk tempat abu Ibu.
Oh... tentu saja aku harus membayar untuk itu.
Tentang apa yang kau katakan kemarin...
Itu semua benar?
Sesuatu terjadi antara ibu mu dan aku yg tidak kau ketahui.
Kami membuka dojo bersama ketika kami pergi ke perguruan tinggi bersama-sama
Tapi kami baru sadar akan perasaan kami di saat semua sudah terlambat.
Cinta bisa menjadi hal yang mengerikan kadang-kadang.
Jadi, mengapa kau menunggu selama ini untuk datang dan mencariku?
Setelah apartemenku terbakar, dan aku kehilangan dojo
Aku punya terlalu banyak utang, dan melalui waktu yang sangat sulit.
Kupikir aku akan mencarimu ketika keuanganku sudah membaik.
Dan akhirnya malah berakhir selama ini.
Kau begitu kecil, namun sekarang kau sudah besar.
Waktu cepat berlalu.
Rasanya seperti baru kemarin ketika aku bermain denganmu dan memangkumu.
Kau tidak ingat itu?
Kau akan berteriak, "transform!" Ketika kau kuangkat
Dan kau menyukainya!
Um, aku akan kembali nanti.
- Ke mana kau akan pergi? - Um...
Aku mau mengambil sesuatu dari temanku yg tinggal di sekitar sini. Sebentar.
Tunggu!
Ampun, ke mana dia larinya, tiba-tiba?
Aku bahkan belum sampai ke masalah uang.
Um, aku mencari pakaian untuk seorang pria berusia empat puluhan.
Oh, pakaian untuk ayahmu?
Yah... um... bukan sih.
Indo trans:Purple Panda
Oh, cepat sekali.
Ya. Temanku ada di sekitar sini.
Cepat makan. Makananmu akan dingin!
Apakah kau masih kesulitan finansial?
Apa?
Kau bilang bahwa kau tidak bisa datang menjemputku karena keuanganmu kritis.
Aku dalam situasi yang sama sekarang.
Aku bekerja di lokasi konstruksi, dan mengumpulkan gaji harian.
Tapi kau tahu, itu membuat aku sedih karena aku tidak memiliki rumah untuk berbagi denganmu.
Jika kau memberiku sedikit uang untuk itu...
Aku tidak punya uang sebanyak itu, juga.
Jika sulit bagi mu, bagaimana jika meminta pada cucu Ketua Kang?
Siapa namanya, lagi? Kang Ji won, atau apa itu?
Tidak bisakah kau memintanya?
Bagaimana kau bisa kenal Ji Woon?
Aku pergi ke Sky House, dan bertemu dengannya.
Tapi kau tahu, aku berpikir dia menggangapmu sangat istimewa.
- Kang Ji Woon? - Yeah!
Dan mungkin karena dia begitu kaya... dia begitu murah hati!
Ia bahkan memberiku uang untuk membeli sesuatu yang lezat!
kau menerima uang dari Ji Woon?
Oh. Dia mengatakan kepadaku untuk tidak memberitahumu. Ups.
Berapa banyak yang kau dapatkan dari dia?
- Nah, itulah... -Tidak
Aku akan menanyakan Ji Woon sendiri.
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Hei, kau belum menyelesaikan makananmu!
Tidak ,Kau hanya terbiasa untuk memilikiku di sisi mu, bukan Kang Hyun Min.
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa aku bisa mengisi kekosongan dalam hatimu, yang ia tinggalkan?
Park Hye Ji?
Sudah lama sekali.
Wow, luar biasa!
Tapi, Park Hye Ji yang selalu angkuh minum sendiri saat ini?
Maka kau bisa minum denganku, Joon Soo.
Kau tidak akan melirik seorang pria jika ia bukan Kang Hyun Min.
Apa terjadi padamu?
Apakah itu bagaimana aku biasanya?
Um, yeah. Kau memang seperti itu.
Apakah kau ingin pergi keluar denganku, jika kau dan Hyun Min sudah berakhir?
Ini tidak akan mudah.
Kedengarannya seperti sebuah tantangan.
Apakah kau minum banyak?
Wow, kau telah menjadi benar-benar cantik.
Apa?
Hey, Hyun Min. Berita besar!
Park Hye Ji ada di sini, minum.
Seorang diri?
Tidak. Dengan Joon Soo.
Dan? Terus?
Wow, sepertinya mereka berdua sedang pendekatan!
Apakah kau benar-benar baik-baik saja dengan...
Sialan!
Apakah kau punya waktu?
Ingin pergi berkeliling seperti terakhir kali?
Ya. Ini akan aneh untuk memberikan ini padanya sekarang, dalam situasi ini.
Hello?
Um, ini ayah Ha Won.
Hei, ke mana kau akan pergi?
Mengapa kau peduli?
Apakah kau akan menjemput Hye Ji, ?
Dimana dia?
Sudahlah. Lupakan.
Mari kita berhenti dengan permainan ini.
Lakukan apapun yang kau ingin lakukan.
Jika kau peduli tentang dia, rawat sendiri.
Apakah kau pergi menjumpai ayahmu?
Apa yang salah?
Apakah kau mengasihani aku?
Huh?
Kudengar kau memberikan uang pada Mr Young Jin.
Bukan seperti itu...
Kau tahu...
Kau bercerita tentang apa yang terjadi kepadamu setahun yang lalu, kan?
Dan mengatakan bahwa kita dalam situasi yang sama.
Aku berpikir bahwa kita sama2 menderita, namun...
Tapi kurasa aku melampaui batas sedikit.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Ini tidak seperti aku beruntung dan lahir dalam sebuah keluarga kaya, sepertimu.
Aku tidak bisa mengeluh tentang situasi ku, juga.
Ini cukup sulit bagiku untuk melalui hidup setiap hari.
Dan aku benci diriku sendiri yang berpikir
"Bagaimana aku harus menjalani hidupku jika seorang pria itu adalah ayahku?"
Karena itu adalah hal pertama yang muncul.
Jadi, mengapa kau harus pergi dan menempatkanku dalam situasi yg menyedihkan?
Eun Ha Won.
Ini tidak seperti itu. Dan kau tahu itu.
Tidak... Aku tidak tahu.
Jangan ikut campur urusanku lagi.
- Halo? - Um, ini adalah ayah Ha Won .
Ya. Apa itu?
Kau mengatakan kepadaku untuk menghubungimu setiap saat aku membutuhkan bantuan, jadi...
Ya, silakan lanjutkan.
Aku hidup terpisah dari Ha Won selama lebih dari 10 tahun, dan baru saja bersatu kembali dengan dia.
Jadi itu akan menjadi sedikit aneh untuk terus hidup terpisah darinya.
Dan... jadi?
Aku ingin mendapatkan sebuah apartemen yg disewakan di suatu tempat di Seoul.
Apakah Ha Won tahu bahwa kau meminta hal-hal seperti itu?
Oh, tentu saja!
Dia berkata bahwa dia merasa buruk tentang meminta sendiri, jadi dia ingin aku meminta sebagai gantinya.
Yah, baiklah.
Aku akan datang dan menjumpaimu besok.
Ibu...
Apa yang harus kulakukan?
Apakah kau benar-benar mencintai orang seperti dia?
Oh, apa ini?
Ini dariku, jadi minumlah!
- Ini. - Sepertinya kau punya uang.
Kau bahkan membelikan kami makanan terakhir kali, juga.
Apakah kau mendapatkan uang dari suatu tempat?
Aku telah mendapatkan diriku sponsor yang nyata, kau tahu.
- Wow! - Wow.
Apa yang kau katakan?
Mari kita pergi!
[TUJUAN: UNTUK MENDAPATKAN UANG CUKUP UNTUK KULIAH! AYO MULAI LAGI]!
Fakta bahwa aku tidak punya tempat dimana kita bisa hidup bersama
Cukup memalukan, benar-benar.
Jika kau memberiku sedikit uang...
Kang Seo Woo, yang membuat comeback dengan lagu baru yang disebut "Confession."
Berbicara kepada kita sekarang tentang cinta.
Banyak fans bertanya-tanya jika lirik tentang cinta pertamamu.
Oh... benarkah?
Seperti apa cinta pertamamu?
Yah... cinta pertamaku,huh?
Sepertinya itu melewatiku sekarang.
Sekarang?
Ya.
Aku agak terlambat ketika tentang cinta, kau tahu.
Jadi, siapa wanita ini yang "melewatimu" sekarang?
Dia cenderung bereaksi dengan tinjunya daripada kata-katanya.
Dia menggunakan sampel perawatan kulit selama tiga hari berturut-turut.
Dan dia selalu berkeringat.
Tapi ketika dia memakai gaun, dia terlihat benar-benar cantik.
Dan... bahkan ketika seorang pria sepertiku mengakui perasaanku untuknya
Dia bahkan tidak menghiraukan dan hanya mencari orang yang dia cintai.
Itu adalah sifatnya.
Aku tidak tahu siapa itu, tapi aku sangat cemburu!
"Kang Seo Woo?"
Tidak, tidak.
Apakah ini... takdir?
Bagus! Tampaknya benar-benar alami!
Ini Kang Seo Woo!
Hong Ja Mong?
Namaku Hong Ja Young, oke?
Hapallah!
Kau adalah teman Eun Ha Won, bukan temanku.
Lagian, Hong Ja Mong.
Kenapa kau di sini?
Aku seorang penggemar Seo Woo, oke?
Wow. Bicara tentang standar yang rendah.
Apa sih yang kau katakan? Standar Rendah?
Sayang! Sayang!! Sayang!! Sayang!!
Oh, hey, Seragam Sekolah!
Dia adalah adik tertua Eun Ha Won.
Kau tahu, Yoo Na. Yang kepribadiannya buruk.
Tutup mulut sialanmu.
Indo trans: Purple Panda
Baik-baiklah pada Eun Ha Won!
Apa ini?
Sepertinya kau berada di daftar hitamnya.
Inilah sebabnya mengapa kau harus lebih baik padanya .
Sayang!
Eun Ha Won! sialan itu!
Lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Jika kau khawatir padanya, rawat dia sendiri.
Hey!
Kau punya uang untuk sewa rumah?
Tidak.
Lalu?
Itu biaya tempat abu ibuku.
Aku akan memberikannya kembali kepada mu.
Apa yang salah, Ha Won?
Aku tidak punya alasan untuk menerima uang ini darimu.
Apa maksudmu, kau tidak punya alasan?
- Aku ayahmu... - Kau tahu...
Aku tidak bisa mengakuimu sebagai ayah ku.
Siapa yang peduli jika kau mengakuinya atau tidak? Kita ada hubungan darah!
Apakah kau berpikir bahwa aku berbohong, atau sesuatu?
Aku tidak bisa mengakuimu sebagai ayahku.
Siapa yang peduli jika kau mengakuinya atau tidak? Kita ada hubungan darah!
Apakah kau berpikir aku berbohong, atau sesuatu?
Kebenaran tentang apakah kau ayahnya atau bukan ada di dalam amplop ini.
Ha Won. Kau tidak percaya padaku? Hah?
Kau bisa memeriksa hasilnya.
Haruskah aku melakukannya, atau kau lebih suka melakukannya sendiri?
Ha Won.
Tidak apa-apa. aku tidak perlu melihat ini.
Aku percaya ibuku.
Tidak mungkin ibuku akan mencintai seorang pria seperti orang ini.
Pak.
Jika uang yang kau butuhkan... kau datang ke orang yang salah.
Aku tidak punya uang sama sekali.
Aku hanya tinggal di Sky House karena aku bekerja paruh waktu di sana .
Kita tidak akan memiliki alasan apapun utk bertemu lagi, kan?
Tak ada lagi yg bisa kulakukan, juga.
Jika bukan karena kebakaran di apartemen itu
Hidupku tidak akan menjadi hancur, seperti ini.
Hidupmu hancur?
Kau tahu, ada orang-orang yang kehilangan kehidupan mereka hari itu, seperti ibuku!
Bagaimana menurutmu hidupku, setelah hari itu?
Tapi meskipun semuanya...
aku tidak pernah berpikir bahwa hidupku benar-benar hancur!
Orang yang menghancurkan hidupmu adalah kau sendiri.
Mari kita pergi!
Kemana?
Berkeliling dengan mobil seperti waktu itu.
Ya, Joon Soo?
Aku datang sekarang.
Kafe di simpang empat di Shinsa-dong? Baik.
Wow, sepertinya mereka berdua sedang pendekatan!
Kau benar-benar datang.
kau bilang bahwa kau ingin kencan denganku.
Kau dan Hyun Min sudah berakhir, kan?
Tidak seperti kami berdua pernah berkencan.
Kami hanya berteman.
Hanya teman?
Mari kita pergi.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Pergi, bung.
Aku tidak ingin.
Bagaimana dengan gadis yg kau temui sejak kemarin?
Bagaimana beraninya kau mencoba dan menipu dia!
Pergi, sebelum gadis itu meneleponmu.
Kenapa kau di sini?
Indo trans: Purple Panda
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Mengapa kau menjumpai orang seperti dia?
Itu benar-benar tidak ada hubungannya denganmu!
Hey. Jika kau akan berkencan dengan seseorang, kencani seseorang yg layak!
Kau begitu konyol.
Jika kau akan bersikap baik kepadaku, perlakukan aku dengan sopan santun.
Dan jika kau tidak, maka urus urusanmu sendiri!
Aku benar-benar ingin berhenti mengurus urusanmu juga, oke?
Tapi aku hanya melakukan ini
Karena kau menjumpai orang-orang aneh setelah dicampakkan oleh Kang Ji Woon!
Ini bukan urusanmu.
Biarkan aku keluar.
Tidak bisakah kau mendengar? Hentikan mobilnya!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa mengemudi sekarang.
Kau tahu hukumnya. Tidak minum dan mengemudi.
Oh, Reporter Choi!
Ada pekerjaan apa itu?
Apa yang kau katakan?
Seo Woo tidak berkencan dgn siapa pun!
Itu pasti tidak benar. Ini jelas tidak benar!
Ya, ya! Aku akan meneleponmu dan mengunjungimu!
Ya!
Apa, apakah seseorang berkata bahwa mereka berpacaran dgnku?
Siapa itu kali ini?
Mereka tidak mengatakan siapa, tepatnya. Tapi tentang skandal terakhir mu...
Kami berhasil melewati itu, berkat foto-foto seragam sekolah.
Tapi jika kau tertangkap kali ini, itu akan benar-benar menjadi akhirnya!
Kau tidak berkencan dgn siapa pun, kan?
Di mana aku akan punya waktu berkencan dengan siapa pun?
Oh yeah. Itu agak aneh saat kau menyebutkan cinta pertama mu di radio.
Apakah itu nyata?
Aku sudah bilang berapa kali! Itu semua hanya kebohongan!
Kau benar-benar tidak memiliki cinta pertama, kan?
Kau hanya mengatakan itu karena paksaan, kan?
Benar kan?
Aku sdh bilang berapa kali! Iya! Aku berbohong sedikit!
Haruskah aku memberi sinyal sekarang?
Kau harus menunggu sedikit lebih lama sebelum melakukan itu.
Oke.
Haruskah aku beralih jalur sekarang?
Kita berada di lajur belok- kiri sekarang.
Kita perlu berbelok ke kanan!
Oh. belok kanan? Lihat apakah ada mobil di sebelah kita.
- Oh, sekarang, sekarang, sekarang! - Sekarang?
Kau melewatkan kesempatanmu lagi.
Berapa lama kau akan terus berjalan lurus?
Apa yang harus kulakukan?
Kukatakan, ini adalah pertama kalinya aku mengemudi sejak mendapatkan lisensi ku!
Tentu, tentu. Terus lurus, kemudian.
Kita akan ke sana suatu hari, ku kira, karena bumi itu bulat.
Hentikan itu!
Lihatlah di depanmu!
Hanya terus lurus.
Kita akan berakhir bertemu semua anak2 dari dunia ini sebelum kita kembali.
Apakah kau masih marah?
Maaf untuk ikut campur di saat kau akan menemukan jawabannya sendiri.
Tentang hari itu...
Aku terlalu keras padamu.
Aku minta maaf.
Aku cukup terguncang, karena kau mungkin tahu.
Aku bingung, dan tidak tahu apakah harus percaya atau tidak pada orang itu.
Aku memikirkannya begitu keras!
Tapi, ketika kau muncul dengan amplop itu...
Aku tahu jawabanku.
Aku tidak perlu mengkonfirmasi fakta dalam amplop itu.
aku percaya ibuku.
Hey, tidakkah ini membosankan, meskipun?
Ini apa yg aku dapatkan setelah tidak dihiraukan dua kali?
Oh, sungguh mengecewakan?
Wow, ini begitu baik.
Kau masih bosan?
Tidak.
Ini adalah pertama kalinya bahwa siapa pun telah membawaku ke tempat seperti ini.
Wow, ini bagus!
Wow, ini hebat!
Kau tahu, itu adalah pertama kalinya bagiku, juga.
Menemukan orang yang kupikir cukup mirip denganku, maksud ku
Aku...
Berpikir bahwa kita sangat mirip.
Aku juga.
Tapi...
kau memiliki kepribadian yang benar-benar aneh.
kau tidak mencoba untuk dekat dengan orang, dan hanya marah2!
kau mengunci gerbang di hati dan terus mengatakan padaku untuk pergi!
Mengapa kau selalu mengatakan itu padaku? Hmph.
Benarkah?
Yap, benar!
Kau seperti dinding.
Sini.
Apa ini?
Sebuah hadiah, dari Mr Dinding.
Hei, apa ini?
Tidak bisakah kau melihatnya?
Perasaanku untuk mu.
Eun Ha Won!
Aku membeli permen di White Day untuk memberikannya padamu.
Apa ini, maka?
Itu karena...
Meleleh, jadi...
Ini bukan Hye Ji.
Ini dirimu.
Kau adalah pemilik hatiku.
Terima kasih.
Karena dekat dgnku.
Jangan bergerak.
Aku akan menjadi orang yang lebih dekat untukmu dari sekarang.
Indo trans: Purple Panda